BIONIC WOMAN S01 E01 - PILOT
KELLO 4:28 WOLF CREEKIN BIOTEKNIIKAN TUTKIMUSLAITOS
Tekstityksen versionumero: 1.4
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Chip, zippi, kati, juzkaaz ja Lepa
Oikoluku: Arse
En halunnut...
En hallitse itseäni.
Tiedän sen.
Sano, että rakastat minua.
Rakastan sinua.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN SAN FRANCISCO, KALIFORNIA
Vodka on loppu!
Becca!
- Mitä? - Musiikki on liian kovalla.
- Mitä nyt? - Miksi ovi on lukossa? Mitä teet?
- Missä se on? - Mikä?
Et saa olla puhelinlinjaan kytketyn tietokoneen lähellä.
- Pitääkö minun näyttää tuomioistuimen päätöstä? - Mikset lähetä sitä sähköpostilla?
Ole hyvä ja tutki huone. Näetkö tietokonetta jossain?
Et, joten ainoa asia, jonka ei kuulu olla täällä, olet sinä.
Vien sinut kouluun kymmenen minuutin päästä.
Liian helppoa.
- Tuo ei ole oikeata ruokaa. - Sinä et ole oikea äiti.
- Mikä sinua vaivaa? - Isä ei yrittänyt hallita minua.
- Hän luotti minuun. - Isä jätti sinut portaikkooni.
Elä isän kanssa, jos löydät hänet jostain.
Etsi iso mielenosoitus ja mene sitten lähimpään kuppilaan.
Luulet muistavasi, muttet muista.
Bagdadin autopommin uhri. Teimme elinsiirtoja ja korjasimme kasvot.
Tälle kolmiottelijalle kerrottiin, että hänen kilpauransa olisi ohi.
Toisille naisille koolla on väliä.
Näille ihmisille on yhteistä, että he ovat jollakin tasolla -
muuttaneet itseään.
Mutta missä kulkee raja?
Milloin on hyväksyttävää puuttua Jumalan töihin?
Tämä kysymys on bioetiikan tärkein kulmakivi ja käytämme lukukauden lopun sen parissa.
Älä viitsi, Will. Olen baarimikko ja keskeytin opintoni.
- Sinä olet professori. - Ja kirurgi.
- Miten voit ottaa minut vakavasti? - Miksi luulet minun ottavan sinut vakavasti?
Otatko?
- Miksi olet kanssani? - Olet erilainen.
Mihin verrattuna?
Kun elämä on suunniteltu ennalta, ei arvoituksille jää tilaa.
Sitten sinä tulit kuvaan ollen -
- odottamaton. - Odottamaton?
Valinta, jota isäni ei tehnyt puolestani.
- Minun täytyy lähteä. Onko päivällinen yhä voimassa? - Sopiiko kahdeksalta?
Sanotaan puoli yhdeksältä. Minun täytyy mennä laboratorioon muutamaksi tunniksi.
Nyt kun asia tuli puheeksi, miksi sinä olet kanssani?
Et ole täysin vastenmielinen.
- Se on loukkaavaa. - Viimeksi kun jätin sinut yksin, sytytit tulipalon.
- Mikro oli rikki. - Meillä ei ole mikroa.
- He ovat outoja. - He ovat ystäviäni.
- Outoja ystäviä. - Ole kiltti, minun vuokseni.
- Huomenillalla katsotaan pari elokuvaa. - Selvä.
- Näytät tyrmäävältä. - Toin feromoneja.
Minun on mentävä. Myöhästyn muuten. Käyttäydy hyvin.
Pidä hauskaa.
Apurahaan taitaa olla melko hyvät mahdollisuudet.
Laitos antaa ymmärtää asian olevan selvä.
Ja kuulin Pariisin näyttävän upealta keväisin...
- Etkö ole onnellinen? - Totta kai olen.
- Sinun pitäisi lähteä mukaani. - En voi.
- Miksi et? - Minulla on työpaikka ja elämä.
- Kyse on Pariisista. - Minulla on velvollisuuksia.
- Joko mainitsin Pariisin? - Olen raskaana.
Sanoin juuri niin. En halua sinun...
Tiedän, ettei tätä pitäisi kertoa yllättäen, -
mutta tein sinulle juuri niin.
Tiedän, ettet voi edes ajatella sitä nyt. Luoja, olen vasta 24.
Sanoin itselleni, että on vain yksi vaihtoehto, -
- mutta minusta ei ikinä... - Viisi kuukautta ja 14 päivää.
Niin kauan olemme seurustelleet.
Jos joku olisi kysynyt päivää ennen tapaamistasi, -
uskonko rakkauteen ensisilmäyksellä, olisin ehdottomasti kieltänyt sen.
Seuraavana päivänä olisin huomannut olleeni väärässä.
Tule vaimokseni.
Ajattelin pojan nimeksi Coltranea ja tytön nimeksi Billyä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Olen melko varma, että lapselle täytyy antaa nimi.
- Tarkoitan, ettei sinun tarvitse... - Tiedän, mutta kysyn silti.
Mitä se kertoo sinulle?
Jaime?
- Runsasta sisäistä verenvuotoa. - Laajoja ruhjevammoja oikeassa kädessä ja jaloissa.
- Hän virkoaa! - Tarvitsen viisi milligrammaa rauhoittavaa!
- Will? - Ei hätää, kulta.
Nukutamme sinut uudestaan. Kaikki menee hyvin.
Lupaan, kaikki järjestyy.
WOLF CREEKIN BIOTEKNIIKAN TUTKIMUSLAITOS
Useita avomurtumia oikean käden kyynär- ja värttinäluussa.
- Käsivarren valtimo vaurioitunut. - Oikea käsi on palasina.
Molemmat jalat täytyy amputoida. Verisuonistohermot ovat aivan hajalla.
- Pulssia ei tunnu. - Systolinen verenpaine on 80.
Valmistakaa hänet leikkaukseen.
Miksi kukaan ei estänyt häntä?
Meillä ei ollut valtuuksia.
Tämä on hinta niin sanotun neron kanssa työskentelystä.
Hän varmaan jätti älykkyytensä autoon.
Poistan kyynärhermoa. Selviä vaurioita.
- Puutunko tilanteeseen? - Älä.
Tätä leikkausta ja potilasta ei virallisesti ole olemassa.
Voimme kiistää kaiken ja keskeyttää leikkauksen myöhemminkin.
Etsi sillä välin Jae.
Se täytyy yhdistää takaisin haarapisteeseen.
Värttinähermo näyttää olevan kunnossa.
Anna anteeksi, isä. Olen tehnyt syntiä.
Tapoitko tohtorin?
Kyyti oli kuin Disneylandista.
- Missä niistä? - En ole käynyt yhdessäkään.
Vien sinut. Pidät varmasti.
Lihavat ihmiset lihavien lastensa kanssa vailla päämäärää.
- Liian tyhmiä huomatakseen eroa. - Kaipaatko sitä?
- Sitä, kuinka asiat olivat. - Jos muistaisin, ikävöisin varmasti.
Muistutanko häntä?
Ihosi...
Sano rakastavasi minua.
- Jaime. - Mitä tapahtui?
Olit onnettomuudessa, mutta olet kunnossa.
Entä lapseni?
Pysyviä vaurioita ei jäänyt.
Voit tulla raskaaksi uudestaan.
Miksen tunne jalkojani?
- Minun täytyy kertoa jotain. - Mitä minulle tapahtuu?
Kerron, mitä tein. Haluan, että kuuntelet.
- En tunne kättäni. - Kuuntele, Jaime.
Molemmat jalkasi ja oikea kätesi täytyi korvata.
Kuten myös oikea korvasi ja oikea silmäsi.
Molekyylisiä laitteita, joita kutsutaan antrosyyteiksi.
Yksi kahdeksasosa verisoluistasi koostuu niistä.
Kasvoillasi pitäisi olla haavoja luihin asti.
Mutta antrosyytit parantavat sinua -
kiihtyvällä tahdilla joka puolelta. Parannamme sinua.
Se oli unta.
Bioniikka vahvistaa ihmistä.
Ja vähän muutakin.
- Mitä olet tehnyt minulle? - Jaime.
- Miksi teit tämän minulle? - Olisit kuollut.
Jaime Wells Sommers. Syntynyt Van Hornissa, Iowassa 23. helmikuuta 1983.
Äiti kuollut syöpään.
Rikosrekisteri puhdas lukuun ottamatta suljettua oikeuskäyntiä vuonna 1998.
- Mitä siinä on? - Se on suljettu.
- Avaa se. - Se on työn alla.
Mielestäni hän on hyvä ehdokas.
Leikitään, että kerään mielipiteitä. Miksi?
Hän on tasapainoinen. Tutkin hänen vanhan persoonallisuustestinsä.
Pidin näkemästäni. Myös suhde siskoon osoittaa uskollisuutta.
Hän on myös älykäs. Löysin vanhan älykkyysosamäärätestin.
- Miten hän pärjäsi? - Hiukan paremmin kuin te.
Jae, voitko kouluttaa häntä?
Testasimme edellistäkin kaikella tavalla, ja hän oli sotilas.
- Mihin päädyimmekään? - Olemme pitäytyneet siviilipuolella.
- Tässä on mahdollisuutemme. - Mielipidettäsi ei lasketa. Olet liian läheinen.
Sanoo mies, joka leikki kotia edellisen kanssa.
Päivitetään tietomme. Hoida sinä se.
Selvä.
Minulla oli kerran susi.
Susi on hyvä lemmikki vain, jos se luulee olevansa koira.
Pidämme tyttöystävääsi täällä vastoin hänen tahtoaan.
Milloin hän keksii, ettei kukaan voi tehdä hänelle mitään vastoin hänen tahtoaan?
- Puhut ihmisen tappamisesta. - En, vaan suden tappamisesta.
Tiedätkö, mitä pelkään sinussa?
Isääsi. Hänkin vaikutti normaalilta.
Jos olen yhtään isäni kaltainen, teit juuri vakavan virheen.
- Sinut on saatava kuntoutukseen. - Miksi?
- Jotta kuntoudut. - Minä en tee kokeita ihmisillä ja pidä vankeja.
Kuntouta sinä itsesi.
- Olen Ruth. - Olen vihainen.
- Olemme täällä puhuaksemme tunteistamme. - Mitä tunnet, kun minua pidetään vankina?
Aloitukseni oli vain johdattelua. Olemme puhumassa sinun tunteistasi.
- Joita kukaan ei tunnu pitävän tärkeinä. - Sellaista sattuma teettää.
Voi tehdä kaikenlaisia varasuunnitelmia, mutta sitten joku ryhtyykin tällaiseen -
- ja meidän kaikkien täytyy jäädä yliajalle... - Puhumaan tunteistamme.
Sinun tunteistasi.
Tunteethan meidät tänne toivat.
Pidätkö piirtämisestä?
- Minulla on sisko. - Hän on vuokraemäntäsi luona.
Hän luulee sinun olevan Vailissa laskettelemassa. Täällä sinä asuit. Näyttää mukavalta.
Sinulla oli hauskaa. Paitsi silloin, kun Will satutti kätensä törmätessään puuhun.
Tarkoittaako tämä, että pääsen jossain vaiheessa kotiin?
Se tarkoittaa, että meillä on suunnitelma siltä varalta, että pääset kotiin.
Meillä on myös suunnitelma, jonka mukaan et pääse.
Totta vai tarua? Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Olisit tehnyt samoin.
Sinähän et koskaan tavannut vaimoani?
Katselin hänen kuolevan sairaalassa kaksi vuotta, kun hänen ruumiinsa hajosi.
Minun olisi tarvinnut vain tuoda hänet tänne, mutta tehtävä ei ollut pelastaa häntä.
Ruth sanoi, että Jaimen tila on vakaa. Milloin hän on taisteluvalmis?
- Hän on siviili. - Täällä täytyy työskennellä ruokansa eteen.
Etkö ole vielä tajunnut sitä?
Milloin loput hänen istukkeensa alkavat toimia?
- Hän pitää piirtämisestä. - Ei kiinnosta.
Kyllä tämä taitaa kiinnostaa.
- Ketä sinne haudattiin? Näitkö ikinä ruumista? - Näytitkö tätä kenellekään muulle?
- En. - Älä näytäkään.
- En voi suojella sinua täällä. Kun pääset ulos... - Miksi luottaisin sinuun?
Et voi luottaa muihin. Jatka elämääsi kuin mitään ei olisi tapahtunut. Minä hoidan heidät.
- Entä sinä? - Mene!
Faksaan ne sinulle perjantai- iltapäivään mennessä.
Tapaammehan huomenna?
Hyvä, hienoa.
Niin?
Äiti? Tuolla on nainen, joka juoksee todella nopeasti.
- Yhtä nopeasti kuin auto! - Kulta, mitä olen sanonut satuilusta?
Oli vain mielestäni siistiä, että nainen pystyy siihen.
Anna hänen mennä. Sinä voitit.
Ohjelman takia. Selitän hänelle, mitä on vaakalaudalla.
- Anna minulle aikaa... - Tehdä mitä?
Pakoon päästäminen ei ole huono idea. Saamme hänen uskollisuutensa antamalla vapauden.
Tai kuvitelman vapaudesta.
Hyvä on. Antakaa olla.
- Teet virheen. - Kuuntele.
Onnettomuus ei ollut onnettomuus. Ruumiinavauksen mukaan ajajan niska murtui tuntia ennen kolaria.
Joten joku muu ajoi sitä autoa. Meidän täytyy selvittää, kuka.
Jaime, Will täällä.
Vastaa, mikäli olet siellä, meidän täytyy puhua.
Jaime, ole kiltti.
Minun täytyy kertoa sinulle asioita -
ennen kuin ne tapahtuvat.
Viitsithän sinä ilmestyä.
- Olen pahoillani. - Miksi?
Lähdin, enkä kertonut sinulle.
- Millaista laskettelu oli? - Hauskaa.
Isä sanoi, ettei pidä uskoa mitään ennen kuin toisin todistetaan.
Älä valehtele minulle. Tiedämme molemmat, ettet laskettele.
- Missä olit? - Minä...
En voi kertoa.
PETIT MINUT
Kahvi.
Tupakointi on kielletty.
Mikä oikein olet? Joku metsänvartija?
Jotakin sellaista.
Varmaankin pelottavaa. Yksin metsässä eläinten kanssa.
Ei, jos elukoille näyttää kaapin paikan.
Hei! Odota!
Tiedämme molemmat, että työskentelet tarkkaan vartioidussa vankilassa.
300 metriä Florencen alapuolella.
Tiedämme molemmat, että sinne sijoitetaan ihmisiä, -
- kun heistä ei enää ole hyötyä. - En tiedä, kuka olet.
Teet tarkalleen kuten käsken, tai nyljen vaimosi Barbaran kuin sian.
Luoja sentään, kulta. Auta minua.
BLACKWELLIN TARKKAAN VARTIOITU VANKILA FLORENCE, KALIFORNIA
Miten teit sen?
Tiedätkö, miksi kutsutaan olioita, jotka elävät tappavassa ympäristössä?
Esimerkiksi 300 metriä maan alla?
- Miten teit sen? - Ekstremofiileiksi.
Kerronpa esimerkin. Oletko valmis?
- Miten sinä... - Mitä?
- Miten tein mitä? - Sarah Corvus on yhä elossa.
Tulitko tänne vain kertomaan tuon?
Annanpa toisenkin esimerkin. Esimerkin miehestä, jota on puukotettu selkään.
Heitettynä johonkin luolaan oikeutensa riistettyinä.
Sarah Corvus on aikapommi, tiedämme molemmat sen.
Aikapommilla on merkitystä vain niille, joilla aikaa on.
Hyvästi, Jae. Kerro Willille terveisiä.
Kerro isin lähettäneen terveisiä.
Vartijat?
Jos mielipiteeni sallitaan, -
olet aivan liian viattoman ja herttaisen näköinen ollaksesi baarimikko.
- Sinun pitäisi olla tuolla juhlimassa. - Vihdoinkin joku, joka on samaa mieltä.
- Mitä saisi olla? - Olut.
- Talo tarjoaa. - Kiitos.
- Tunnenko sinut? - Olemme tavanneet pikaisesti.
- Emme oikeastaan edes tavanneet. - Missä?
Arvaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Näytähän. - Turha vaivautua.
Oletko kunnossa?
Aviomiehesi ei saa koskaan tietää.
Oletko kunnossa?
Anna minun auttaa.
Hengitä vain.
Tuollaista se on, kun silmät ja korvat ensimmäistä kertaa toimivat.
Liikaa informaatiota.
Se täytyy oppia keskittämään ja sulkemaan, kun itse haluat.
Paranet nopeasti.
Antrosyytit tekevät työtään.
- Kuka olet? - Kuka sinä olet?
Kerro kaikille terveisiä Sarah Corvusilta.
Etsitkö jotain? Tarvitsetko jotain?
Tule tänne, kulta. Minulla on tarvitsemasi.
Ole kiltti, älä.
- Oletko kunnossa? - Mitä panit päähäni?
Melkein tapoin miehen. En edes tiennyt, mitä tein. Mitä panitte päähäni?
Mikroskooppisia siruja on asennettu aivokuoreesi.
Isäni kehitti teknologian armeijalle.
Ohjelman oli tarkoitus auttaa Persianlahdella amputoituja.
- Tietysti hän huomasi taisteluhyödyt heti. - Teit minusta sotilaan.
- Sinulta onnistuu todellinen sodankäynti. - Aioin tappaa hänet.
Mutta et tappanut. Hallitset vielä itseäsi. Oikealla harjoittelulla...
- Harjoittelulla? - Vain me voimme suojella sinua.
- Anna minun suojella sinua. - Kuinka voit suojella, jos pelkäät minua?
En halunnut sinun olevan koskaan tässä mukana.
En vain voinut menettää sinua.
Tuo ei ole edes osa minua.
On se.
Minun on palattava Beccan luokse. En voi vain lähteä hänen luotaan näin.
Mitä te edes teette?
- Sitä on monimutkaista selittää. - Yritä edes.
Kukaan ei uskalla myöntää, kuinka pitkällä maailma on.
Uskomattominkaan teknologia ei ole enää niin uskomatonta.
Estämme teknologian pääsyn vääriin käsiin.
Kuka erottelee oikean väärästä?
- Entä miten Sarah Corvus liittyy tähän? - Mistä kuulit tuon nimen?
Mistä kuulit tuon nimen?
- Olen pahoillani. - Yritä sinnitellä.
Missä hän on?
Tarvitsen kaikki tänne.
Aikalisä.
Antrosyytit veressämme puhdistavat kaikki epäpuhtaudet keuhkoistamme.
- Kummajaisten luontaisetu. - Mitä haluat minusta?
- En ole varma. Lenkkeilykaverin? - Kuka olet?
Ilman turhaa melodramatiikkaa, olen Sarah Corvus.
Ensimmäinen bioninen nainen.
Mitä he korvasivat? Ainakin silmät ja korvat.
Mitä muuta? Minulle pantiin molemmat jalat ja kädet -
ja toinen silmä. Anthros ei ollut varma näköliitännästä.
Joten tein toisen silmän itse.
Kuten osan rintakehästänikin.
Poistan kaikki heikot osat itsestäni.
Aikalisä loppui.
Sinulla on vain yksi bioninen käsi.
Sinun pitäisi tehdä asialle jotain.
Sinun on pystyttävä parempaan.
- Kuinka pärjään nyt? - Et huonosti ollenkaan.
Valkoihoinen 39-vuotias ampumaväli- kohtauksen uhri, ampumahaava olkapäässä.
- Pyydän apua Mercy Generalista. - Selvä. Ilmoitan tiedon.
Selviääkö Will?
Neiti Sommers.
- Halusin nähdä teidät. - Kuka olette?
Sisällänne on 50 miljoonan dollarin edestä omaisuuttani, -
- joten olen käytännössä vuokraisäntänne. - Mitä haluatte minusta?
En tiedä, ehkä kuolitte kolme päivää sitten, ettekä ole vielä ymmärtänyt sitä.
- Oliko tuo uhkaus? - Vapaita agentteja ei ole olemassa.
Ennen pitkää teidän on tehtävä päätös ja vaihtoehtoina ovat häviö ja kuolema.
Tervetuloa peliin.
Jos teemme tämän, mitä se onkaan, -
teemme sen minun ehdoillani.
Jos se ei sovi teille, niin tiedän jo, mihin pystyn.
Lähetättepä kenet vain, kukistan heidät kaikki.
Ymmärrättekö?
Sarah Corvus pyysi lähettämään terveisensä.
Kerro Jaelle, että saimme ehdokkaan.
SONORA PASS, KALIFORNIA
- Mitä teet? - En ole nähnyt kuuta 1023 päivään.
Se ei ole muuttunut, mennään. Meillä on töitä tehtävänä.
NYT NIITÄ IMPLANTTEJA TUNGETAAN JO SISUKSIINKIN